-
1 percorrere
distanza coverstrada, fiume travel along* * *percorrere v.tr.1 to cover, to go* along (sthg.): abbiamo percorso venti miglia, we have covered twenty miles; avevo già percorso un buon tratto di strada, I had already gone a long way; percorrere una distanza, to cover a distance; percorrere un itinerario, to cover a route (o to follow an itinerary)2 ( in lungo e in largo) to travel; to scour: abbiamo percorso tutti gli Stati Uniti, we have travelled all over the United States; la polizia percorse la città in cerca dei ladri, the police scoured the town for the thieves; percorrere un luogo in automobile, to drive through a place // (inform.): percorrere un listato, to scan; percorrere un ciclo, to go through a loop3 ( attraversare) to run* through (sthg.), to run* across (sthg.), to pass through (sthg.), to go* through (sthg.): il fiume percorre una ridente campagna, the river runs through lovely countryside; la strada percorre la pianura, the road runs across the plain.* * *[per'korrere]verbo transitivo1) (compiere un tragitto) to do*, to cover [ distanza]; (a piedi) to walk; (in macchina) to drive*; (in volo) to fly*; [auto, aereo] to travel over [ paese]2) (attraversare) to run* through, to run* across, to pass through* * *percorrere/per'korrere/ [32]1 (compiere un tragitto) to do*, to cover [ distanza]; (a piedi) to walk; (in macchina) to drive*; (in volo) to fly*; [auto, aereo] to travel over [ paese]; c'è ancora un lungo tratto da percorrere there's still a long way to go2 (attraversare) to run* through, to run* across, to pass through; un brivido mi percorse la schiena a shiver ran down my spine. -
2 percorrere
percorrere v.tr. (pres.ind. percórro; p.rem. percórsi; p.p. percórso) 1. ( compiere un tragitto) parcourir; ( a piedi) parcourir, arpenter; ( con un veicolo) parcourir: percorrere molti chilometri parcourir beaucoup de kilomètres; percorrere una lunga distanza parcourir une longue distance; percorrere un viale parcourir une allée; percorrere un tratto di autostrada parcourir un tronçon d'autoroute; c'è ancora molta strada da percorrere il y a encore beaucoup de chemin à parcourir. 2. ( attraversare) traverser; ( a piedi) traverser, parcourir; ( con un veicolo) traverser, sillonner. -
3 -street, road o way?-
Nota d'usoI sostantivi street, road e way possiedono il significato comune di “strada”, ma vengono utilizzati in contesti diversi. Quando si vuole enfatizzare la presenza di persone, abitazioni e negozi si preferisce usare street, che significa anche “via”: It's a very busy shopping street, è una strada (via) di negozi molto frequentata. Road indica una strada più grande, di solito carrozzabile, che conduce a un determinato punto: The road was full of traffic, la strada era piena di traffico. Way si riferisce invece al tragitto da compiere: Which is the quickest way to the town from here?, qual è la strada più breve per la città da qui?
См. также в других словарях:
percorrere — per·cór·re·re v.tr. (io percórro) CO 1. compiere un tragitto, coprire una distanza a piedi o con un mezzo di trasporto: il treno percorre la distanza in trenta minuti; percorrere una strada, un sentiero: seguirlo camminando o viaggiando; anche… … Dizionario italiano
velocità — ve·lo·ci·tà s.f.inv. AU 1a. caratteristica di persone, animali, oggetti che si muovono in modo veloce; il fare qcs. o il compiere un tragitto più velocemente della norma: la velocità di un automobile, aumentare, diminuire velocità, battere qcn.… … Dizionario italiano
percorso — /per korso/ s.m. [part. pass. di percorrere ]. 1. a. [spostamento da un luogo a un altro: compiere un p. ; durante il p. ] ▶◀ cammino, tragitto, viaggio. b. (estens.) [tratto che si percorre per spostarsi da un luogo a un altro: un p.… … Enciclopedia Italiana
camminata — 1cam·mi·nà·ta s.f. CO 1a. passeggiata, spec. lunga e faticosa: fare, farsi una camminata in montagna 1b. lungo tragitto da compiere a piedi: da qui a casa mia è una bella camminata Sinonimi: sgambata. 2. modo di camminare: l ho riconosciuto dalla … Dizionario italiano
itinerario — i·ti·ne·rà·rio agg., s.m. 1. agg. BU che riguarda il percorso, la strada percorsa o da percorrere Sinonimi: percorso. 2. s.m. CO percorso, spec. articolato in più tappe, di un viaggio, una gita e sim.: stabilire, fissare l itinerario, seguire un… … Dizionario italiano
veloce — ve·ló·ce, ve·lò·ce agg., avv., s.f. FO 1a. agg., di qcn., che è in grado di correre rapidamente: un veloce attaccante; che impiega poco tempo per compiere un azione, un operazione: veloce nel mangiare, veloce nel camminare, veloce nel lavoro;… … Dizionario italiano
percorrere — {{hw}}{{percorrere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come correre ) 1 Compiere un dato tragitto: percorrere una strada; percorrere 10 chilometri a piedi. 2 Attraversare: percorrere una regione. ETIMOLOGIA: dal lat. percurrere ‘correre (currere)… … Enciclopedia di italiano
itinerario — /itine rarjo/ s.m. [dal lat. itinerarius agg., itinerarium s. neutro, der. di iter itinĕris via, viaggio, cammino ]. [tratto da percorrere per raggiungere una meta, anche fig.: fissare, stabilire l i. del viaggio.; compiere un i. spirituale,… … Enciclopedia Italiana
percorrere — /per kor:ere/ v. tr. [dal lat. percurrĕre, der. di currĕre correre , col pref. per 1] (coniug. come correre ). 1. a. [passare attraverso un luogo: la nuova autostrada percorrerà tutta la regione ] ▶◀ attraversare. b. [spostarsi all interno di un… … Enciclopedia Italiana